lunes, 18 de diciembre de 2017

Despertar en la imaginación

Las ensoñadoras ilustraciones de Diana Toledano crean pequeñas historias. 



Nunca sé dónde me voy a despertar en la siesta. Hace dos días me levanté al borde mismo de una cascada de agua cantarina. Al principio daba un poco de miedo, pero fue emocionante. Y hoy…, ¿abro ya los ojos? 

I never know where I'm going to wake up from the nap. Two days ago I got up on the very edge of a singing waterfall. It was scary at first, but very exciting. And today... Shall I open my eyes yet? 

A labyrinth forms as I nap 
so I never know where I'm waking up. 
A singing cascade woke me up, 
two suns ago, both scary and elating. 
And today, by the way, 
should I open my eyes straight? 

(Muchas gracias a David Pastor y Ana Martín por las traducciones y las correcciones).

4 comentarios:

Ester dijo...

Son magníficos estos aportes que van formando una historia donde tu pones la gracia de reunir a Diana Toledano, David Pastor y Ana Martín, formáis un cuarteto genial

NiñoCactus dijo...

Trabajar en equipo siempre tiene esa parte de flujo contagioso de creatividad que me gusta mucho. Y se aprende un montón también. Me alegro de que le esté gustando. Ya solo queda uno. Besos ilustrados.

Hola, me llamo Julio David dijo...

Queda el último? Quiere decir que Diana hace estos dibujos especialmente para que les crees una historia?

NiñoCactus dijo...

Estos dibujos surgen de una propuesta llamada Inktober en la que los ilustradores se proponen crear un dibujo al día durante el mes de octubre. La técnica a utilizar es tinta. Yo vi el trabajo de Diana y le pedí permiso para ponerle texto. Así fue como empezó todo.
Sé que octubre tiene más días, pero Diana solo pudo hacer nueve ilustraciones. Y, jugando con las ideas, éste fue el resultado.
Un abrazo y una sonrisa.